Exposición Jette Mellgren (Dinamarca)

Fira internacional del Cistell. Salt (Octubre 2010)

Em va cridar l'atenció l'exposició de Jette Mellgren

Una artesana convidada a la fira,

teixeix en materials de la natura o reciclats

tant sorprenents com pot ser fil elèctric!

La seva web http://www.jettemellgren.dk/

Me llamó la atención la exposición de Jette Mellgren

Una artesana invitada a la feria,

teje con materiales de la naturaleza o reciclados

tan sorprendentes como puede ser hilo eléctrico!

Su web http://www.jettemellgren.dk/

Entrañables recuerdos - Preparando el invierno

Quan era petita a Girona el fred arribava per Fires,

a l'octubre, recordo que era quan estrenàvem abric,

ens posàvem la bufanda i els guants,

i un ventet fred ens fregava la cara a la Devesa,

al costat de riu, on hi ha encara les atraccions.

Records entranyables!

Cuando era pequeña en Girona el frio llegaba

con las Fiestas, en octubre, recuerdo que era cuando estrenábamos abrigo,

nos poníamos la bufanda y los guantes,

y un vientecito nos rozaba la cara en la Dehesa,

al lado del río, donde aún ahora están las atracciones.

Entrañables recuerdos!

A l'agost vaig començar a treballar per l'hivern,

algunes peces de llana que la meva filla m'havia demanat.

En agosto empecé a trabajar para el invierno,

algunas piezas de lana que mi hija me había pedido.

Alguna cosa senzilla i ràpida de fer, un gorret, una bufanda, uns mitons...

Algo sencillo y rápido, un gorrito, una bufanda, unos mitones...

Os gusta como ha quedado?